哈利意识到接下来的对话绝对不会平和，而事实也的确如此。
【「你怎么了？」
「没什么。」哈利赶紧撒谎道。
「什么让你这么不高兴？」
「我没有不高兴。」
「哈利，你大脑封闭术从来就不高——」
这句话像火星一样点燃了哈利的愤怒。
「斯内普！」哈利极其大声地说道，他们身后的福克斯轻轻地尖叫了一声，「原来都是斯内普！是他把预言告诉了伏地魔，就是他，他在房间外偷听了，特里劳妮告诉我的！」 】
“开始了，”穆迪弹开酒壶盖子，“我真想听听书里的你是怎么说的。”
【邓布利多的表情毫无变化，但哈利似乎觉得，在鲜红的落日映衬下，邓布利多的脸色还是变白了。过了好一会儿，邓布利多一句话也没说。
「你是什么时候知道这些的？」他最终问道。 】
“看起来这真的在你意料之外。”穆迪的嗓子被酒精刺激得有些沙哑，“你是不是根本没准备让波特知道？”
邓布利多移开了目光，“我不希望哈利用这种方式得知真相。”他叹息般说道。
“你准备用什么方式？”小天狼星尖刻地问，“在咖啡馆里坐一天，给哈利讲个悠远的故事？然后介绍两个人握手言和吗？”
“我从未这么想。”邓布利多简短地回答，“每个人的讲述都只是一面之词，哈利有知道全部真相的权利。”
“是，只有他有，我们没有，现在也没有，只有合适时机才有。”穆迪冷哼一声，“我都快能背下来了。”
“怎么？斯内普有说不出口的苦衷？”小天狼星接着反问，“还是他那个时候已经是凤凰社的卧底，在您的授意下——”
“小天狼星！”这次喝止的是卢平，“别太口不择言。”他小声劝解了一句。
空间终于安静了。
【「刚刚知道！」哈利说，他竭力控制着自己不要吼出来。然后，他突然不能自已。「你还让他在这里教书，是他告诉伏地魔去追杀我的父母的！」
哈利喘着粗气，像是在搏斗一样，他转过身背向仍然一动不动的邓布利多，在书房里来回踱步，搓着手指的关节，尽力克制着要摔东西的冲动。他想冲邓布利多发火和咆哮，同时又想跟着他去摧毁魂器；他想说邓布利多是老糊涂，居然相信斯内普，但又害怕如果自己控制不住愤怒，邓布利多就不会带他一起去…… 】
一长串对邓布利多的怨责从德拉科口中吐出来，哈利几次想要去捂住他的嘴跳过这一段。
邓布利多倒是表现得很平和，“人之常情。”他扶起滑到鼻尖的眼镜。
“你看来是真的很想和校长一起去找魂器。”弗雷德吐槽道，“都这种时候最担心的居然还是邓布利多教授不带你去。”
“哇呀，那是多宝贵的经历，”唐克斯夸张地叫着，“消灭魂器，还是和邓布利多教授！”
【「哈利，」邓布利多平静地说，「请听我说。」
他想停下脚步，但这竟和控制自己的怒吼一样困难。哈利顿了一下，咬着嘴唇，看着邓布利多满是皱纹的脸。
「斯内普教授犯了一个严重的——」
「别告诉我是一个错误，先生，他当时在房间外偷听！」 】
“还真是没有新意的回答。”穆迪低声咕哝，“我就不能指望你正面回应。”
【「请让我说完。」邓布利多等哈利草草地点了点头，接着说道，「斯内普教授犯了一个严重的错误。他在听到特里劳妮教授上半部分预言的时候，仍然受雇于伏地魔。由于他的主人对这些十分在意，自然地，他就急急忙忙地把他所听到的告诉了他的主人。但他当时不知道——他也不可能知道——从那以后伏地魔会追杀哪个男孩，也不知道被屠戮的父母会是斯内普教授认识的人，也就是你的母亲和父亲——」
哈利大声地冷笑着。 】
小天狼星同步发出冷笑，“他知道自己主子选择了詹姆只会大肆庆祝！你应该编一个让他看起来更加‘迫不得已’的理由为他开脱。”
“我从未想过为西弗勒斯开脱。”邓布利多抬眼直视着哈利和小天狼星这边，“他的错误毋庸置疑，没什么好赘述的。我也从来不想掩盖曾经告密的事实。只不过曾经的错误并不能代表现在的立场，www.youxs.org。”
没几个人真正听进去了这番话，在场的人只有麦格和金斯莱若有所思，小天狼星毫不掩饰地嗤了一声。
“我想问一下，”纳威突然举手打破了这尴尬的气氛，“邓布利多教授说的‘不知道神秘人会追杀谁’是什么意思？哈利不就是唯一的救世主吗？”
“啊，这个，”弗雷德难得有点语塞，“不是这样的，最初的人选有两个。”
“还有一个？是谁？”纳威瞪大眼睛。
“是你，隆巴顿先生。”麦格教授说。
纳威像是被定住了，僵直的程度宛如被施了石化咒。
“怎……怎么会呢？”他结结巴巴地否认，一边忙不迭地摆手，“我从小就没有天分，我奶奶都要认为我是个哑炮了，不会是我的。”
“如果伏地魔选择了你那就是了，”乔治搭上他的肩膀，“你是七月末生的吧？”
“是，可——”
“那就没错了。”
“预言的内容是‘曾三次击败伏地魔的家庭，出生于第七个月月末’，”邓布利多缓缓开口，“而你和哈利是唯二符合要求的孩子。”
“这……”纳威的语言系统有些混乱了，“我还是不敢相信，难道说，神秘人曾经有一半概率来杀死我吗？”
“是的，但是最终他选择了波特先生，”麦格教授看着这个圆脸男孩，“你也很优秀，隆巴顿先生，不必妄自菲薄。”
“我只是有些意外，”纳威挠挠头，“可能还是哈利更合适，”他又反应过来，“啊，我不是说——”
“没关系，我明白你的意思。”哈利看着他，心里莫名升腾起一种奇怪的感觉，好像看着另一个可能的自己。
【「他恨我爸爸就像恨小天狼星一样！你没注意到吗，教授，为什么斯内普恨的人最后都以死亡而告终呢？」】
斯内普微不可察地皱了下眉头，这句话把他形容得像个处心积虑的连环杀人犯，有些可笑的荒谬 。
【「哈利，当斯内普教授意识到伏地魔会那样去理解预言时，你不知道他有多么懊悔。我相信这是他一生中最大的遗憾，也是他回来的理由——」 】
“懊悔？这可能是我今年听过最蹩脚的笑话！”小天狼星白眼几乎要翻到天上，“他在泄密前难道就没想过？他觉得伏地魔会对着被选中的孩子干什么？变个烟花？就算他当时全然不知伏地魔的想法，难道他就不知道那个预言会造成好几条生命的消亡吗？恶事干够了才来叹懊悔，这只会虚伪得让人作呕。”
“或者，我们退一步来说，难道死去的人不是莉莉和詹姆他就能心安理得了？”卢平厉声质问，“不管是哪种可能，他在一开始都没有把人命放在心上，没有考虑过自己的一句话会带来多少家破人亡！”
“就是这样！”哈利也大声说道，“也许您认为他的这个理由足够充足，可在我看来不过是假惺惺的演了一出戏罢了，装作一副真心悔过的样子！”
“西弗勒斯给了我可以信任他的证据。”邓布利多淡淡说道，“事实不是各位想的那样，就像我曾经说的，我不会将凤凰社置于危险中。”
“那我现在更好奇他是用何种方式取信于你的了，”穆迪的魔眼从刚才起就死死盯着斯内普，好像这样能看穿他的大脑，“希望你不是被施了个混淆咒。”
【「但他是一个很厉害的大脑封闭大师，不是吗，先生？」哈利说，他尽力保持镇静，但声音还是有点颤抖，「难道伏地魔不是很相信斯内普站在他那一边，即使是现在？教授……你怎么能确定斯内普是站在我们这一边的呢？」
邓布利多有一会儿没有说话，他似乎正在下一个决心。最后他说道：「我确定。我完全信任西弗勒斯·斯内普。」 】
“我听这句话耳朵都要起茧子了。”罗恩对着哈利嘀嘀咕咕，“校长看到的老蝙蝠跟我们认识的是一个人吗？”
【哈利做了几个深呼吸，想努力稳定一下自己的情绪，但没有效果。
「哼，我不信！」他同刚才一样大声地说，「他现在同德拉科·马尔福在一些事情上勾勾搭搭，就在你的鼻子底下，你仍然——」
「我们已经讨论过这些了，哈利，」邓布利多说，他的声音又显得严厉了，「我已经把我的观点告诉过你。」 】
“您愿意相信他完全无辜，却不愿意相信我对他们的怀疑！”哈利有些气呼呼地说，“您信任斯内普真的已经到了不分是非的程度吗？！”
“哈利！”赫敏赶忙叫住了他。
怒火依旧在心中燃烧，哈利紧紧抿着唇，头一次不想为自己的莽撞道歉。
斯内普眼底滑过嘲弄，他很想知道邓布利多准备如何回应年轻救世主的质问，而波特知道邓布利多表现出的‘信任’最终是为了自己的死亡时又会是什么表情。
“你误解我的意思了，哈利。”邓布利多轻轻说，“我并非不相信你的话，只是在这件事上我另有决断。”
“您的决断就是盲目信任斯内普——”
“西弗勒斯是在我的授意下接近小马尔福先生，并为他提供必要的帮助。”邓布利多接下来的话让他们都愣住了，“或者说，这会是我即将委托西弗勒斯的事情。”
“你委托斯内普去帮一个要杀你的人？”穆迪的脸上写着你脑子没事吧。
“那么，他和纳西莎立下的誓言，难道也是基于您的授意？”金斯莱震惊中碰洒了手边的酒杯。
“你们可以这样理解。”
“你疯了吗？你难道不知道这会带来什么样的结果？！你完全把自己的命交到了别人手里！你真的想寻死吗！”穆迪的吼声要震碎玻璃。
“西弗勒斯只是听了我的吩咐顺应他们的要求，牢不可破的誓言也许在我们的计划之外，但也是情理之中。”邓布利多没有缓和他们情绪的意思，只是平淡的叙述，“做出这个决定是因为，我并不想一个无辜男孩的灵魂因做出了错误的选择而不完整。西弗勒斯和他更亲近，又在食死徒阵营有自己的身份，无疑是很好的人选。”
“你根本没有意识到这件事的严重性！那可是牢不可破的誓言！一个人为了活命什么都能做出来，更何况是这个有泄密前科的！”穆迪重重锤着桌子，他面前的杯盘被震得跳动。
“你的担忧不无道理，阿拉斯托。但在我看来这是最不需要担心的问题。”邓布利多加重语气，“我认为我说得够明白了，我们可以继续了吗？”
德拉科从刚才起就面带诧异地看着邓布利多，好像第一天认识他似的，这会过了半晌才反应过来校长在对他说话。
“好——”
“好个屁，你根本什么都没说清楚！”穆迪立马打断了他，“如果这就是你跟斯内普的密谋，那你们的计划简直草率得不堪一击！任何一个环节都可能出问题，那小子看起来根本不想听从别人的安排，现在又自己修好了消失柜，如果你转身发现他的魔杖对着你，你难道要放守护神把斯内普叫过来吗？！还有，你根本就无法保证斯内普不会临时变卦，站到我们的对立面！就算你的担保没错，牢不可破誓言的结果是死亡，有几个人可以担保自己不惧死亡？！”
穆迪从来没有一口气说过这么多话，一长串的质问后，他停下来喘着粗气。
“面对强大的敌人，再详尽的计划也无法面面俱到。”邓布利多总是能将尖锐的问题模糊化，他又看向德拉科，“我不想继续这个话题了，可以请你接着念下去吗？”
【「你今天晚上要离开学校，我敢打赌你肯定没有考虑过斯内普和马尔福可能会决定——」
「什么？」邓布利多扬起眉毛问，「你怀疑他们会做什么？说明确一点。」
「我——他们有阴谋！」哈利说着，双手攥成了拳头，「特里劳妮教授刚才在有求必应屋，准备藏她的雪利酒瓶，结果她听到了马尔福的叫喊声，庆贺声！他在那里面试图修复什么危险的东西，据我看，他已经终于修好了。而你却要离开学校，不去——」
「够了。」邓布利多说。虽然他说得极其平静，但是哈利马上沉默下来，因为他知道自己最终越过了一道看不见的底线，「你以为今年我有哪次是毫无保护措施就离开学校的吗？我还没有过。今晚，当我离开时，各处将会有额外的防御措施。请不要认为我没有认真对待我的学生们的安全，哈利。」
「我没有——」哈利喃喃道，有点惭愧。
但邓布利多打断了他。「我不想就这个问题再深入讨论下去了。」 】
“您难道早就知道马尔福想利用消失柜的计划吗？”哈利问道。
“那您为什么又一定要在这个时候离开呢？”罗恩也抬头发问。
“因为魂器是更紧要的事情。”邓布利多回答道，“至于对小马尔福先生计划的了解程度，很抱歉我不能给你们答案，书里的信息太少了。”
“你真的确定学校的布置会万无一失吗，阿不思？”麦格教授的眼神透露出担忧，“我们禁不起更多的伤亡了，不管是学生还是凤凰社成员。”
“我也希望我的准备足够充分，但是战争总会带来牺牲，这是不可避免的。”邓布利多叹着气。
“我们会保证孩子们安然无恙。”唐克斯坚定地说。
【哈利忍住反驳的话，他害怕自己说得太多，丧失了陪同邓布利多的机会。但邓布利多接着问道：「你愿意今晚跟我一道去吗？」
「愿意。」哈利马上答道。 】
“您还是愿意带我去？”哈利有点惊讶，他本来以为经过了那样的针锋相对后校长会重新考虑自己的决定。
“当然，为什么不呢？”邓布利多浅浅笑了一下。
【「很好，那么听着。」邓布利多挺直了腰。「我带你去有一个条件：你必须毫无疑问地立刻服从我的任何命令。」
「当然。」
「你要听明白，哈利。我是说你甚至必须服从像跑、藏起来或回去这样的命令。你答应吗？」
「我——答应，当然。」
「如果我叫你藏起来，你会吗？」
「会。」
「如果我叫你逃走，你会服从吗？」
「会。」
「如果我叫你离开我，保全自己，你会照我说的做吗？」
「我——」
「哈利？」
他们对视了一会儿。
「会，先生。」 】
“我……”哈利想说他不能这么做，可接触到邓布利多的目光又语塞了，话到嘴边转成了，“我们可以更小心些，不会让您置入险境的。”
“谢谢，那就预祝我们冒险顺利。”邓布利多语调微扬。
“危机时刻可别想着儿女情长，小子。”穆迪哑声说，“遵从命令才是重要的，牺牲一个总比牺牲两个好。”
“阿拉斯托！”麦格教授想要喝止，但被打断。
“难道你们要说自不量力去救人更好吗？战场上瞬息万变，能力不足的时候就顾好自己！”
“麦格教授只是觉得你的措辞太严重了。”唐克斯赶忙说，“哈利和邓布利多教授都会平安回来的！”
“别把话说的那么满，看看他的烂计划吧，就算安全找到魂器也要提防学校里的暗箭。”穆迪冷哼一声。
邓布利多这次没理他。
【邓布利多转过身，看着火红的窗户外面，现在太阳正在天边闪耀着红宝石一般的光芒。哈利快速地走出办公室，走下螺旋形楼梯。他的思维很奇怪地突然变得很清晰，他知道要做什么了。
哈利回来时，罗恩和赫敏正一起坐在公共休息室里。
「邓布利多想要什么？」赫敏马上问道。「哈利，你没事吧？」她又担心地说。
「我没事。」哈利简单地回答，他从他们身边跑过，冲上楼梯进了宿舍，猛地打开衣箱，拿出活点地图和一双卷好的袜子，然后又快速冲下楼梯，进了公共休息室，在罗恩和赫敏坐的地方刹住脚。他们俩满脸惊讶。 】
德拉科在这停了下来，他记得那卷让他始终耿耿于怀的袜子，“你要带福灵剂去？”
“好主意啊！”唐克斯猛地一击掌，“好运气可以带来加成的！避免不必要的伤亡。”她学着麦格教授的腔调。
“我觉得我可能更愿意把福灵剂留给罗恩和赫敏。”哈利自己否认了这种说法，“马尔福随时可能带一堆食死徒进来，他们比我更需要这个。”
“不，你不能，你才是最需要的，哈利！”赫敏捂着嘴巴，眼睛里有泪光在闪烁。
“是啊，你可是要去找神秘人的某一个碎片！”罗恩也跟着说。
德拉科一句“圣人波特”堵在喉咙口，想了半天还是咽了回去，他报复似地打断了他们，读起下一段来。
【「我没有多少时间，」哈利喘着气说道，「邓布利多要我来拿隐形衣。听着……」
他很快讲了他要去哪里和为什么要去。尽管赫敏惊恐地抽了一口冷气，罗恩匆忙地提着问题，他都没有做任何停顿，待会儿他们自己可以弄清楚更详尽的细节。
「……你们明白吗？」哈利飞快地讲完了，「邓布利多今天晚上不在，所以马尔福可以放手去干他的阴谋。不，听我说！」因为罗恩和赫敏都显出要打断他的迹象，哈利生气地压低声音说道，
「我知道那是马尔福在有求必应屋里庆贺。喏——」他猛地把活点地图塞进赫敏手里，「你们必须盯着他，也必须盯着斯内普。www.youxs.org。赫敏，这些联络用的加隆硬币仍然能用，对吗？邓布利多说他已经加强了学校的保卫，但如果斯内普掺和进来，他会知道邓布利多的保护措施是什么，知道怎么去避免——但他不会知道你们俩也被分配了监视的任务，不是吗？」 】
“哇，你真的很有领导者风范，哈利。”唐克斯由衷赞叹道。
“我只是想确保每个人的安全。”哈利低着头。
“哈利在给学校加第二重保险，”金斯莱笑着说，“不过我还是希望你们不要参与到争端中，防止受伤。”
“哦，我们才不怕呢！”乔治看起来跃跃欲试的，“又是后悔离校太早的一天，如果我们还没走——”
“说不定可以堵在有求必应屋先给马尔福那小子一拳。”弗雷德愉快地接上。
德拉科条件反射般一抖。
“你们还可以叫上我和卢娜！”纳威也举起手，“我们都可以帮忙。”
邓布利多的目光扫过几位争先恐后的少年的脸，“年轻人真有朝气啊。”他低声喃喃道。
【「哈利——」赫敏开始发问，她由于害怕而瞪大了双眼。
「我没有时间和你们争辩，」哈利急忙说，「也拿上这个——」他把袜子扔进罗恩的手里。
「谢谢，」罗恩说，「呃——为什么要给我袜子？」
「你们需要裹在袜子里面的东西，那是福灵剂。也分一点给金妮。替我向她说声再见。我得走了，邓布利多在等着呢——」 】
“啧啧啧，特意强调一下，生怕别人忘了似的。”乔治露出被酸倒牙的表情。
“你真的要这么做？剩下的已经不多了，三个人分就更勉强，你真应该拿着去，以防万一！”赫敏加重了语气，“我们这里还有邓布利多教授布置下的人，有老师，还有凤凰社成员。”
“如果食死徒们想杀你们个措手不及，就是邓布利多本人也不能保证立刻赶到！”穆迪说话了，“给你们就拿着吧，小姑娘，别在这种时候拒绝能自保的东西。”
赫敏不吭声了，但脸上的表情还是万分纠结。
【「不！」赫敏说，这时罗恩拿出了那个装有金色药水的小瓶子，满脸敬畏的表情，「我们不需要这个，你带着它，谁知道你会遇上什么情况？」
「我没事的，我和邓布利多在一起，」哈利说，「我想知道你们没问题……别那样，赫敏，再见……」
然后他就走了，匆匆钻过肖像洞口朝门厅赶去。 】
“我希望你们都能平安度过这个夜晚。”金斯莱轻轻说了一句。
房间里本就凝重的空气随着哈利的离去又沉肃了几分。
【「我希望你穿上隐形衣，」邓布利多说，等哈利穿上后，他又说，
「很好。我们走吧？」
邓布利多立刻下了石头台阶，他的旅行斗篷在夏日静止的空气里几乎纹丝不动。哈利穿着隐形衣匆匆地跟着他，仍在喘气，身上出了很多汗。
「我去霍格莫德喝一杯，」邓布利多轻松地说道，「我有时候去罗斯默塔那儿坐坐，或者去猪头酒吧……或者假装去那里，这是一个掩饰真实目的地的好方法。」
他们在渐浓的暮色中往外走去。空气中充满温暖的青草气息、湖水的味道，以及从海格的小屋飘来的烧木头的烟味。很难相信他们要去做危险的、令人恐惧的事情。】
“这倒是个不错的办法。”金斯莱点点头，“可以掩饰校长不在学校的事实。”
“前提是他们真的能在喝一杯的功夫回来。”穆迪阴郁地说道。
【「教授，」当车道尽头处的大门映入眼帘时，哈利轻轻地问，「我们要幻影显形吗？」
「是的，」邓布利多说，「你现在已经能够幻影显形了，是吧？」 「是的，」哈利说，「但我还没有证书。」
他觉得最好实话实说，不然显形后离他要去的地方还有一百英里，那不就坏了事吗？
「没关系，」邓布利多说，「我可以再帮助你一次。」
他们出了大门，走上了暮色笼罩的通往霍格莫德的荒凉小路。夜色降临的速度同他们的脚步一般快，当他们来到大马路上时天已经完全黑下来了。店铺的窗户里闪着灯光，他们走近三把扫帚酒吧时，听到了沙哑的叫喊声。
「——不许进来！」罗斯默塔大喊道，强行撵出一个看起来很邋遢的巫师，「哦，你好，阿不思……这么晚出来……」 】
“老天保佑这家伙不是蒙顿格斯。”哈利听到罗恩的嘟囔。
“他应该一段时间不会来霍格莫德了，”弗雷德笑了笑，“在哈利差点追杀他之后。”
哈利勉强扯动嘴角，胸口涌动的紧张与愤怒让他无法回应任何一个玩笑。
【「晚上好，罗斯默塔，晚上好……原谅我，我要去猪头酒吧……别见怪，只是我今晚想有一个更安静的氛围……」
过了一小会儿，他们拐进了一条小街，猪头酒吧的标记在吱吱地发出轻响，尽管没有风。与三把扫帚相比，这间酒吧里显得空空荡荡的。
「我们没有必要进去，」邓布利多扫视了一圈，喃喃地说，「只要没有人看见我们离开……现在你把手放在我的胳膊上，哈利。不用抓得太紧，我只是引着你。我数三声……一……二……三……」
哈利旋转起来。立刻又是那种恐怖的感觉，就像是被挤在一个厚厚的橡皮管子里，他不能呼吸，身体的每一个部位都遭受着挤压，简直要超过他忍耐的极限了。然后，就在他认为自己肯定要窒息时，无形的管子突然迸裂开来，他站在凉爽的黑暗中，大口大口地呼吸着新鲜的、咸丝丝的空气。】
“你们到了。”穆迪抬起头，“祝你们好运。”
德拉科合上了书，将它递给了对面的邓布利多。
插入书签